|
L’un des buts du centre Hieronymus est de permettre de s’initier à diverses langues. Cette fois, c’était au tour de Yasmine Iguer, du foyer 45, d’offrir à quelques élèves – Vincent Desbiens (53), Ève Des Roches (54), Véronique Guay (54) et Jolan Sergerie (55), de même qu’au responsable du centre, Thierry Leguay, une initiation à l’arabe algérien.
Pas facile! La prononciation est très ardue, puisque l’arabe ne compte que trois voyelles, et l’écriture, qui va de droite à gauche, n’a aucune ressemblance avec notre alphabet romain! Mais Yasmine s’est montrée d’une patience d’ange et d’une grande flexibilité. Petit à petit, ses quelques élèves sont parvenus à apprendre quelques phrases clés et ont bâti une toute petite conversation...
Après l’oral, l’écrit... Yasmine a enseigné à chacun des participants comment écrire leurs prénoms en alphabet arabe... Presque un cours d’art!
L'atelier s'est déroulé dans la joie, avec de nombreux rires et antiik!, une exclamation qui s'apparenterait à « cool! » ou encore « wouhou! », selon Thierry.
Voici une transcription très relative des quelques mots appris par les apprentis... Quant à la prononciation exacte..., il vaut mieux demander à Yasmine!
| Bonjour |
Saba el jeir |
| Comment ça va? |
Quife rack? |
| Bien, et toi? |
Lébès. Wenta? |
| Qu'est-ce que tu veux? |
Wesh tah? (garçon)
Westh tabbi? (fille) |
| Je veux savoir où est la poubelle. |
Rani abnaharof wiin rahi missbella. (garçon)
Rani abba naharof wiin rahi missbella. (fille) |
| Elle est là-bas. |
Rahi el hiika. |
| Merci |
Saha. |
Ne manquez pas les prochains ateliers pour devenir polyglotte!
Marie Douville
Le savez-vous?
Le moteur de recherche, en haut à droite, vous permet de retrouver
tous les articles de notre site traitant du sujet ou de la personne qui vous intéresse...
Pour nous transmettre nouvelles, commentaires et photos,
communiquez avec Marie Douville en cliquant sur ce lien :
Dam'dou rédaction - conception
|
