Les ateliers vont bon train au centre Hieronymus : allemand, japonais, arabe...

2 décembre : arabe algérien

Yasmine Iguer (45) offrait, le 2 décembre dernier, son deuxième atelier d’arabe algérien. Les participants inscrits à l’atelier étaient Choucri Massouh, Jolan Sergerie (55), Florence Grenier (41), Émilie McDuff (41), Vincent Desbiens (53) et Thierry. Quelques élèves intriguées se sont ensuite jointes au groupe, soit Marthe-Sterlie Latour (45), Bianca Pierre-Louis (55), Manoushka Baptiste (47) et Élodie Michèle François (41).

Dans ce deuxième atelier, Yasmine a initié ses apprentis à l'écriture... Écrire de droite à gauche est réellement déroutant! Le groupe a appris toutes les lettres; il lui reste maintenant à apprendre comment les lier dans les mots. Ce qui est étonnant, selon Thierry, c'est qu'il y a en arabe des sons que nous n'avons pas en français; il est donc difficile de cerner à quoi le caractère peut bien correspondre. Il y a entre autres une sorte de « h » double qui ressemble – de bien loin – à une sorte de « haha ». Alors que Thierry n’arrivait pas à le prononcer, l’une des élèves qui s’est jointe au groupe à ce moment, Marthe, a réussi du premier coup, renversant du coup tous les participants!

Les quatre élèves haïtiennes qui ont participé à l’atelier ont tellement aimé l’expérience qu’elles se décideront possiblement à offrir un atelier de créole au retour des vacances! Comme le dit si bien Thierry avec ses mots toujours de saison : un effet boule de neige se crée! Yasmine de son côté ira de l’avant avec ses élèves et offrira, probablement en janvier, un atelier « écriture arabe 2 ». Elle pourrait également reprendre le premier atelier s’il y a une demande.

5 décembre : atelier d’allemand

Le collège accueille cette année deux élèves allemandes, venues s’imprégner pendant un an de la culture québécoise. Elles ont rendu la politesse le 5 décembre, en offrant un atelier d’allemand à quelques participants. Nos deux enseignantes du jour, toutes deux du foyer 55, étaient donc Janicka Collatz (à gauche sur la photo) et Kim Battenstein (à droite).

Les participants à l’atelier étaient notre jeune enseignante d’arabe, Yasmine Iguer (45), ainsi que Virginie Ducharme (52), Jolan Sergerie (55), Émilie McDuff (41), Amélie Morency (55), Laurence Picard (57), Catherine Poirier (32), Florence Grenier (41), Véronique Guay (54), Francis Paré (46), Catherine Martin (51), Choucri et Thierry.

Les participantes et participants ont appris comment dire bonjour et se présenter. Ensuite ils ont découvert l’alphabet allemand, les chiffres et l’heure, sans oublier la phrase devenue un incontournable hieronymesque : Où est la poubelle? – Wo ist der Mülleimer? Bien sûr, les mots Tschüß (le caractère ß se prononce ss), Danke et Super ont aussi été enseignés.

L'atelier a connu un franc succès. Le local était rempli à pleine capacité, mais malgré ça, les animatrices ont fait bouger leurs élèves afin qu’ils échangent entre eux, en circulant, les mots suivants.

Tous se sont finalement quittés sur des Danke et des TschüB bien joyeux!

Fröhliche Weihnachten!

 Marie Douville,
avec la collaboration de Thierry A. Leguay 

Pour nous transmettre nouvelles, commentaires et photos,
communiquez avec Marie Douville en cliquant sur ce lien :

Dam'dou rédaction - conception