Trois vers plus éloquents qu’une photo… Si j'avais gardé tout le sable De tes souliers Le temps n'aurait plus compté

Tu as froid dans mes bras Tu veux que je réchauffe Le vent

Entre nous deux Une coccinelle inerte Et ta petite tristesse

Jeanne Painchaud

Au cours de la dernière semaine d’avril, les élèves de deuxième secondaire, pendant un cours de français, ont eu la chance d’être initiés à la poésie haïku en compagnie de l’auteure Jeanne Painchaud. Le haïku est complètement différent de la poésie habituelle. Issu de la tradition japonaise, ce poème d’à peine trois ou quatre vers se rapproche d’un instantané, d’une photo « polaroïd ». Plutôt que de saisir un événement avec un appareil photo, on en capte la poésie en la traduisant par quelques mots. Jeanne Painchaud, après des études en création littéraire à l’UQAM, a déjà fait paraître deux recueils de poèmes haïkus : Je marche à côté d’une joie, en 1997, et Soudain, en 2002. Elle a également publié, de concert avec Francine Chicoine, Sous nos pas, en 2003. Dans sa rencontre avec les élèves, madame Painchaud présente l’esprit à la base de cette tradition poétique, ses contraintes, ses clins d’œil, etc. Elle transmet ensuite les règles de cette écriture, pour permettre aux jeunes de l’expérimenter à leur tour. Comme on peut lire dans la présentation de cette rencontre, « l'atelier est une petite incursion dans la poésie, une poésie nouvelle, brève, simple, lumineuse. » Voici trois exemples des haïkus rédigés par des élèves :

Des étoiles dans le ciel Des étoiles dans tes yeux quelle ressemblance!

Simon Bernet (22)

Printemps une brise embrasse mon visage au moins elle!

Louis-Philippe Chénier (21)

Un bourdon amoureux de l'odeur du lilas vient s'y poser

Catherine Martin (25)

À votre tour…!

Marie Douville, avec la collaboration de Claudine Legault